1 00:00:00,917 --> 00:00:02,959 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,375 Σου προσφέρω δουλειά. 3 00:00:05,208 --> 00:00:08,291 Αν συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα, θα υπάρχει δουλειά για το τσεκούρι. 4 00:00:08,709 --> 00:00:09,792 - Θα σε προσλάβω. -Τι; 5 00:00:10,208 --> 00:00:11,709 Σου προσφέρω δουλειά. 6 00:00:12,583 --> 00:00:17,375 - Δεν θα πάω σχολείο σήμερα. -Πρέπει να πας την πρώτη μέρα. 7 00:00:17,709 --> 00:00:19,208 Δεν θα πάω. Ήταν ξεκάθαρο; 8 00:00:19,417 --> 00:00:21,208 Το κορίτσι μόλις έχασε τον πατέρα της. 9 00:00:21,417 --> 00:00:24,583 Αυτό είναι το τρίτο σπίτι μέσα σε δύο χρόνια. Θα τα καταφέρει μια χαρά. 10 00:00:28,291 --> 00:00:30,417 Προφανώς κάτι κάνεις σωστά. 11 00:00:42,667 --> 00:00:44,709 Τι συμβαίνει; 12 00:00:44,959 --> 00:00:47,709 Μάντι, είσαι καλά; 13 00:00:47,875 --> 00:00:49,250 Πες του, Μάντι. 14 00:00:49,458 --> 00:00:51,542 Πες μου μόνος σου. Φαινόταν να το απολαμβάνει. 15 00:00:51,750 --> 00:00:54,875 -Λες να απολαμβάνω...; - Νομίζω. 16 00:00:55,041 --> 00:00:56,417 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει; 17 00:00:56,625 --> 00:01:00,000 Μπορώ να δείξω. Εγκαταστάθηκαν οι τουαλέτες κάμερες- 18 00:01:00,208 --> 00:01:04,500 -λόγω του καπνίσματος των μαθητών. 19 00:02:52,959 --> 00:02:55,417 {\ an8}-Δεν έρχεται ξανά; -Ναι, θα... 20 00:02:55,625 --> 00:02:58,458 {\ an8}-Είναι πλέον συνεργάτης. -Η Μάντι γκρίνιαξε για το κάπνισμα. 21 00:02:58,667 --> 00:03:00,667 {\ an8}-Τι; - Είναι δέκα χρονών. 22 00:03:00,875 --> 00:03:04,875 {\ an8}Καλύτερα να μην καπνίζετε κοντά μου. Είμαι πολύ εύφλεκτος. 23 00:03:05,083 --> 00:03:09,250 -Κύριε Ψάρι; Είμαι η Serena Feldman. - Εσύ; 24 00:03:09,458 --> 00:03:12,458 -Πόσων χρονών είστε; - 16 ετών. 25 00:03:12,625 --> 00:03:18,709 {\ an8}Γεια, Σερένα. Είμαι η Claire Otoms. Είσαι ένα υπέροχο μικρό μπουμπούκι... 26 00:03:19,125 --> 00:03:21,208 ...που δεν έχει ακόμη ανθίσει. 27 00:03:21,625 --> 00:03:24,750 Μπορώ να πληρώσω αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 28 00:03:24,959 --> 00:03:27,417 Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν. Ή τι, Κλερ; 29 00:03:27,750 --> 00:03:33,750 - Μάλλον μια εμμονή. -Πάμε στο γραφείο μου. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Δεκαέξι χρόνια. 31 00:03:36,542 --> 00:03:40,792 Σε εκείνη την ηλικία, υπήρχαν αρκετοί μνηστήρες για να κάνουν ουρά έως ότου 32 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 {\ an8}-Καταλαβαίνετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; -Σαφής. 33 00:03:44,125 --> 00:03:45,166 Μην διευκρινίζεις. 34 00:03:45,375 --> 00:03:48,417 Προκαλεί καρδιακές προσβολές, εγκεφαλικά, καρκίνοι... 35 00:03:48,625 --> 00:03:50,959 {\ an8}-Εντάξει. - Μην εξηγείς, απλά άκου. 36 00:03:51,166 --> 00:03:53,291 {\ an8}Πιστεύετε ότι είναι ωραίο; Δεν είναι. 37 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Άνθρωποι πεθαίνουν από το κάπνισμα κάθε 30. ένα δευτερόλεπτο. 38 00:03:56,667 --> 00:04:00,667 Είναι η κύρια αιτία θανάτου. Ακούς καθόλου; 39 00:04:00,875 --> 00:04:04,083 - Ακούω. -Κακό είναι κακό... 40 00:04:07,834 --> 00:04:09,291 -Γεια. -Γειά σου. Τι κάνετε; 41 00:04:09,500 --> 00:04:13,125 πώς είσαι Μάντυ χάλια ρολό καρκίνου, 42 00:04:13,208 --> 00:04:15,083 δοκιμάζει ένα δηλητηριώδες φυτό. 43 00:04:15,291 --> 00:04:20,458 κάνει καρκινογόνο δίαιτα, που ατροφεί τα υγιή λιποκύτταρα. 44 00:04:20,667 --> 00:04:24,208 -Θέλει πνεύμονες αιθάλης, κάρβουνο λαιμό... -Σύμμαχος; 45 00:04:24,417 --> 00:04:27,792 Καπνίζει. Η κόρη μου καπνίζει. 46 00:04:28,000 --> 00:04:33,333 Πάρτε στον εαυτό σας ένα σημάδι που λέει: «Είμαι ηλίθιος, δες με να πνίγομαι». 47 00:04:38,041 --> 00:04:42,709 {\ an8}Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο διάλογος. Όπως φαίνεται να κάνεις. 48 00:04:44,041 --> 00:04:48,333 {\ an8}-Μίλα σε αυτόν, όχι σε αυτόν. - Ναι, Βίκτορ. 49 00:04:48,500 --> 00:04:53,959 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Βίκτορ. Πάω πάνω τώρα, Βίκτωρ. 50 00:05:03,125 --> 00:05:08,125 {\ an8}Καρδιομυοπάθεια. Έτσι ο καρδιακός μου μυς είναι αδύναμος 51 00:05:08,291 --> 00:05:11,750 -Είναι σοβαρό; -Κάνω θάνατο, κύριε Ψάρι. 52 00:05:12,041 --> 00:05:16,458 Υπάρχουν έξι εβδομάδες αν δεν μπορώ μεταμόσχευση. 53 00:05:16,750 --> 00:05:21,000 {\ an8}-Βρήκα μια κατάλληλη καρδιά. - Αυτό είναι καλό. 54 00:05:21,792 --> 00:05:23,542 {\ an8}Όχι πραγματικά. 55 00:05:23,750 --> 00:05:26,041 {\ an8}Ανήκει σε ένα υγιές άτομο- 56 00:05:26,250 --> 00:05:29,166 {\ an8}-του οποίου το προσδόκιμο ζωής είναι 30-40 χρόνια. 57 00:05:31,000 --> 00:05:32,542 Είναι ο πατέρας μου. 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,792 Και θέλει να μου το δώσει. 59 00:05:35,583 --> 00:05:39,083 -Η καρδιά του; -Ετσι. 60 00:05:41,458 --> 00:05:47,542 {\ an8}-Δεν θα γινόταν...; -Νεκρός. 61 00:05:47,792 --> 00:05:51,041 {\ an8}Υποθέτω ότι τα νοσοκομεία δεν θα συμφωνήσουν με αυτό. 62 00:05:51,500 --> 00:05:55,458 Δικαίωμα. Θέλουμε να αμφισβητήσουμε το ηθικό κανονισμούς. 63 00:05:55,667 --> 00:05:58,709 -Εμείς; Εννοείς τον πατέρα σου και τον εαυτό σου; -Ετσι. 64 00:05:58,917 --> 00:06:03,375 {\ an8}Γιατί δεν είναι εδώ μαζί σας; 65 00:06:03,583 --> 00:06:07,709 Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης του φόνου. 66 00:06:07,875 --> 00:06:13,959 -Γι' αυτό εν μέρει δίνει την καρδιά του. -Τι πιστεύει η μητέρα σου για αυτό; 67 00:06:14,166 --> 00:06:17,667 Τον σκότωσε ο πατέρας μου. 68 00:06:19,709 --> 00:06:23,834 {\ an8}Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητος. Γι' αυτό σοκαρίστηκα. 69 00:06:24,041 --> 00:06:25,875 Νίκο... 70 00:06:27,417 --> 00:06:30,667 {\ an8}Η νικοτίνη είναι εθιστική και περιέχει καρκινογόνες ουσίες. 71 00:06:30,917 --> 00:06:32,709 Δεν έχεις καπνίσει ποτέ σου; 72 00:06:33,083 --> 00:06:35,667 Λοιπόν, αυτό... 73 00:06:35,834 --> 00:06:38,875 Βασικά ναι, για λίγο. 74 00:06:39,250 --> 00:06:43,625 Όταν ήμουν 14, οι φίλοι μου κάπνιζαν. Ήθελα να γίνω αποδεκτός. 75 00:06:43,834 --> 00:06:49,417 {\ an8}-Όταν ήμουν 15, σταμάτησα και τα δύο. - Και οι δύο; 76 00:06:49,625 --> 00:06:54,125 {\ an8}Κάπνισμα και αναζήτηση έγκρισης. Ο καπνός σκοτώνει. 77 00:06:54,333 --> 00:06:57,834 {\ an8}-Όταν χρησιμοποιείται σωστά, ο καπνός σκοτώνει. - Έγινε σαφές. 78 00:06:58,041 --> 00:07:00,166 Καλός. 79 00:07:04,917 --> 00:07:07,375 Τον βάζω σε κατ' οίκον περιορισμό. 80 00:07:07,917 --> 00:07:10,625 Θα είμαι σπίτι μέχρι την ώρα του δείπνου. 81 00:07:14,208 --> 00:07:15,917 Πώς σε έπιασαν; 82 00:07:16,166 --> 00:07:18,750 Χαζές κάμερες στην τουαλέτα. 83 00:07:18,959 --> 00:07:22,917 Αυτές οι ηλίθιες κάμερες, που είπες να εγκατασταθεί εκεί; 84 00:07:23,125 --> 00:07:25,250 Τι; 85 00:07:25,750 --> 00:07:28,333 Άρα ήθελες να σε πιάσουν. 86 00:07:28,709 --> 00:07:31,709 Ήθελες να σε απολύσουν. 87 00:07:32,667 --> 00:07:39,083 Γιατί δεν θέλεις να πας σχολείο; Σε πειράζω; 88 00:07:39,333 --> 00:07:42,417 Θα μάθω όμως. Απλά πες μου. 89 00:07:42,625 --> 00:07:44,625 Τι συμβαίνει; 90 00:07:46,792 --> 00:07:50,417 Στο σχολείο, την Παρασκευή, οι πατεράδες και ημέρα της κόρης 91 00:07:51,125 --> 00:07:53,709 Δεν θέλω να πάω εκεί. 92 00:07:53,959 --> 00:07:56,750 Δεν θα ήταν πιο λογικό να το πω στον εντολέα; 93 00:07:56,959 --> 00:08:00,417 Δεν θέλω να με λυπούνται. 94 00:08:18,917 --> 00:08:21,959 Δεν καταλαβαίνω γιατί με συμπεριλαμβάνετε. 95 00:08:22,166 --> 00:08:23,792 Κρατάτε σημειώσεις για μένα. 96 00:08:24,000 --> 00:08:30,500 Κοίτα πώς κοιτάζουν οι κρατούμενοι. Θέλουν να με εκμεταλλευτούν. 97 00:08:40,083 --> 00:08:42,834 Γειά σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 98 00:08:43,000 --> 00:08:46,333 Είμαι ο Raymond Milbury. Richard Fish, Claire Otoms. 99 00:08:46,583 --> 00:08:49,917 -Γεια. -Γειά σου. 100 00:08:50,125 --> 00:08:53,625 Είναι μια απέλπιδα προσπάθεια, αλλά... 101 00:08:54,959 --> 00:08:57,625 - Είναι όλα καλά; -Υπάρχει. 102 00:08:57,834 --> 00:09:01,041 -Σύμφωνα με τη Serena, αυτή ήταν η ιδέα σου. -Ναί. 103 00:09:01,291 --> 00:09:02,959 Πρέπει να εξήγησε την κατάσταση. 104 00:09:03,166 --> 00:09:07,333 Δεν είπε με ποιον τρόπο απαριθμήσατε η μητέρα του. 105 00:09:08,750 --> 00:09:11,625 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες. 106 00:09:12,291 --> 00:09:16,458 - Το κεφάλι μου χτύπησε, άρπαξα το όπλο. -Καταδικαστήκατε για φόνο. 107 00:09:16,667 --> 00:09:19,083 - Σύμφωνα με την κριτική επιτροπή, δεν ήταν ένα κλικ. 108 00:09:19,166 --> 00:09:21,000 - Ήξερα ότι η γυναίκα μου είχε σχέση. 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,834 Ο εισαγγελέας υποστήριξε ότι η πράξη ήταν προμελετημένη. 110 00:09:24,041 --> 00:09:28,875 Δεν προσπαθώ να αρνηθώ την ευθύνη μου. διέπραξα φόνο. 111 00:09:29,041 --> 00:09:31,875 Αλλά η Serena δεν αξίζει να πεθάνει. 112 00:09:32,041 --> 00:09:35,542 Και αν μπορώ να τη σώσω, αναπλήρωσε τον πόνο που προκάλεσα... 113 00:09:35,959 --> 00:09:39,000 Χρειαζόμαστε δικαστική απόφαση, που δύσκολα καταλαβαίνουμε. 114 00:09:39,333 --> 00:09:42,166 -Είναι αδύνατο; - Όχι αδύνατο, αλλά... 115 00:09:42,417 --> 00:09:46,291 ...θα ζητούσαμε από το νοσοκομείο άδεια να σκοτώσουμε εσύ. 116 00:09:46,542 --> 00:09:51,834 Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω εδώ, αλλά θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την καρδιά. 117 00:09:52,291 --> 00:09:55,792 Γιατί να μην το κάνετε στο νοσοκομείο; 118 00:09:57,375 --> 00:10:00,583 Είναι μια αθώα νεαρή κοπέλα. 119 00:10:02,625 --> 00:10:09,000 Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά όπως είπατε, είναι μια απέλπιδα προσπάθεια. 120 00:10:09,500 --> 00:10:14,291 Είναι 16 ετών, κύριε Milbury. 121 00:10:17,375 --> 00:10:19,959 Δεκαέξι. 122 00:10:49,041 --> 00:10:54,500 - Νόμιζα ότι πήγες στη δουλειά. -Δεν πήγα. 123 00:10:57,375 --> 00:11:00,125 Άρα ήθελες να σε απολύσουν. 124 00:11:00,333 --> 00:11:02,000 -Το άκουσες; - Άκουσα. 125 00:11:02,250 --> 00:11:06,000 Τα είπες όλα στον Βίκτορ πριν καν προλάβω να φύγω. 126 00:11:06,208 --> 00:11:09,834 Και γι' αυτό νιώθεις ότι απειλείται η θέση σου. 127 00:11:10,041 --> 00:11:13,250 Μπορεί να ανακουφιστείς γιατί δεν καπνίζω. 128 00:11:13,458 --> 00:11:15,792 Ή δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι κακός γονιός. 129 00:11:16,041 --> 00:11:21,667 -Δεν είσαι άθλιος. - Θα μιλούσατε πιο ευγενικά. 130 00:11:22,250 --> 00:11:24,917 Αφού δεν έχεις πατέρα... 131 00:11:25,125 --> 00:11:29,000 -θα μπορούσες σίγουρα να πάρεις τη μητέρα σου μαζί σου την ημέρα του πατέρα και της κόρης. 132 00:11:29,208 --> 00:11:32,959 - Δεν χρειάζεται. -Θα μπορούσα να γνωρίσω έναν χαριτωμένο τύπο. 133 00:11:33,166 --> 00:11:36,709 Το σκέφτηκες καθόλου; 134 00:11:37,041 --> 00:11:39,959 -Ο Βίκτωρ είναι χαριτωμένος. - Όχι Βίκτορ... 135 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 - Δεν ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον. -Γιατί όχι; 136 00:11:43,792 --> 00:11:45,750 - Είμαστε διαφορετικοί τύποι. -Πώς; 137 00:11:45,959 --> 00:11:48,250 Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους. 138 00:11:48,500 --> 00:11:51,500 Και δεν αρκεί για μια σχέση... 139 00:11:51,709 --> 00:11:54,792 -απλά η επιθυμία να πηδήξω άλλο... 140 00:11:54,959 --> 00:11:58,583 ...στο αυτοκίνητο αν το δικό σου δεν ξεκινήσει. 141 00:11:58,792 --> 00:12:02,750 Ο Βίκτωρ κι εγώ είμαστε απλά διαφορετικοί. 142 00:12:07,875 --> 00:12:12,959 Κύριε Fish, τις περιπτώσεις που παρουσιάσατε γίνονται όλο και πιο τρελοί. 143 00:12:13,166 --> 00:12:16,542 Αξιότιμε, ήμασταν στο παρελθόν έχουν κάνει παρόμοια υπόθεση. 144 00:12:16,709 --> 00:12:19,583 -Οι άντρες ήθελαν να ανταλλάξουν καρδιές... -Και απορρίφθηκε. 145 00:12:19,792 --> 00:12:22,291 Και τώρα δεν πρόκειται για ανταλλαγή. Ο άνθρωπος θα πέθαινε. 146 00:12:22,625 --> 00:12:25,750 Το δικαστήριο αναγνωρίζει το δικαίωμα του θανάτου. Διάβασα για αυτό. 147 00:12:25,959 --> 00:12:29,000 Δεν αναγνωρίζει την υποβοηθούμενη αυτοκτονία. 148 00:12:29,208 --> 00:12:32,750 - Ζητώ βοήθεια για να σώσω μια ζωή. -Αποκτώντας τη ζωή του άλλου; 149 00:12:32,959 --> 00:12:36,792 Η αυτοκτονία δεν νομιμοποιείται. Διάβασες; και για αυτο? 150 00:12:37,208 --> 00:12:42,291 Θέλει πραγματικά το κράτος να σώσει; αντρική 151 00:12:42,500 --> 00:12:44,667 -την οποία καταδίκασε σε ισόβια κάθειρξη στη φυλακή; 152 00:12:45,375 --> 00:12:48,709 Θεωρείται ότι είναι ακατάλληλη για την κοινωνία. 153 00:12:48,917 --> 00:12:52,208 Η διατροφή του πληρώνεται με χρήματα φόρου. Αν μπορεί να σώσει... 154 00:12:52,417 --> 00:12:54,125 -Δεν είναι τόσο εύκολο. -Γιατί όχι; 155 00:12:54,291 --> 00:12:56,959 Η Μασαχουσέτη όχι θανατική ποινή, 156 00:12:57,041 --> 00:12:58,375 γιατί είμαστε για τη ζωή. 157 00:12:58,583 --> 00:13:02,625 - Αξιότιμε δικαστέ, μπορώ να μιλήσω; -Οχι. Δεν είσαι δικηγόρος. 158 00:13:02,834 --> 00:13:05,083 -Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 159 00:13:05,166 --> 00:13:09,041 - Υπήρχε μια φήμη ότι μπορεί να χαμογελάσεις σήμερα. 160 00:13:10,125 --> 00:13:11,208 Ή όχι. 161 00:13:11,417 --> 00:13:15,542 Είμαστε υπέρ της ζωής. Θέλουμε να σώσουμε τη Σερένα. 162 00:13:15,792 --> 00:13:19,333 Υπό δημόσια πολιτική Ούτε δικαστήριο ούτε νοσοκομείο... 163 00:13:19,542 --> 00:13:22,500 Θα πεθάνει μέσα σε έξι εβδομάδες. 164 00:13:23,166 --> 00:13:25,083 Μπορούμε να το αποτρέψουμε. 165 00:13:25,750 --> 00:13:29,792 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη δημόσια πολιτική λόγω του. 166 00:13:32,458 --> 00:13:35,750 Ούτε που το σκέφτομαι, πριν ακούσω τον κύριο Φέλντμαν. 167 00:13:35,917 --> 00:13:38,583 -Συνεχίζουμε στις δύο η ώρα. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 168 00:13:38,792 --> 00:13:45,041 Θα ακούσω πριν πω όχι. Από δύο. 169 00:13:53,959 --> 00:13:59,875 Έχω μια νέα συναυλία υδραυλικών, οπότε φεύγω. Εδώ είναι ο τελικός λογαριασμός. 170 00:14:00,083 --> 00:14:03,250 Πώς πήρατε μια νέα συναυλία; 171 00:14:03,583 --> 00:14:06,417 Πήρα τη συναυλία. Αυτό κάνουν οι υδραυλικοί. 172 00:14:06,625 --> 00:14:09,333 Θα ήθελα να αποχαιρετήσω πρώτα τη Μάντι η αναχώρησή μου. 173 00:14:09,583 --> 00:14:13,125 Περίμενε, Βίκτορ. Τι συμβαίνει; 174 00:14:13,542 --> 00:14:16,083 Τίποτα. Συνεχίζω τον δρόμο μου. Δεν θα έπρεπε; 175 00:14:16,291 --> 00:14:20,458 Φυσικά και μπορείς. Πες μου όμως τι είναι σε εξέλιξη. 176 00:14:23,458 --> 00:14:26,250 Μπορείτε να μεγαλώσετε τη Maddie όπως θέλετε. 177 00:14:26,542 --> 00:14:30,291 Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά όταν του διδάσκεις φανατισμό. 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,959 Τι μεγαλομανία; 179 00:14:33,166 --> 00:14:36,166 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Το ανέφερες μόνος σου. 180 00:14:36,458 --> 00:14:41,583 - Πες αυτό που λες ειλικρινά. - Δεν είμαι ο έντιμος τύπος. 181 00:14:41,792 --> 00:14:45,667 Προέρχομαι από έναν διαφορετικό κόσμο από τους ειλικρινείς άνθρωποι. 182 00:14:46,834 --> 00:14:51,583 Σε άκουσα να λες Η Μάντι για τον ταξικό διαχωρισμό. 183 00:14:51,834 --> 00:14:55,750 -Είμαι υδραυλικός από διαφορετικό κόσμο; -Δεν μίλησα για μαθήματα. 184 00:14:55,959 --> 00:14:58,625 Μας εννοούσα ως ζευγάρι. 185 00:14:59,083 --> 00:15:03,792 Εντάξει, κατάλαβα λάθος. Στείλτε μια επιταγή. 186 00:15:04,083 --> 00:15:06,375 Νικητής. 187 00:15:06,834 --> 00:15:09,959 θα μπορούσες να με κοιτάξεις 188 00:15:13,125 --> 00:15:18,291 Θα σας ενδιέφερε...; 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,667 Δεν το κάνω. 190 00:15:22,250 --> 00:15:23,875 Τότε γιατί πληγώθηκες; 191 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 Δεν θέλω να με αγνοούν στο επάγγελμά μου λόγω του. 192 00:15:27,500 --> 00:15:28,959 Δεν το έκανα αυτό. 193 00:15:29,166 --> 00:15:33,333 Δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο μου. Δεν το συζητάμε ποτέ. 194 00:15:33,709 --> 00:15:38,375 Κάνεις υποθέσεις με βάση αυτά που έχω κάνει. Είναι προκατειλημμένο. 195 00:15:39,875 --> 00:15:42,625 Είσαι ελιτιστής, Άλι. 196 00:15:42,834 --> 00:15:46,000 Μην μεγαλώνεις και την κόρη σου έτσι. 197 00:15:54,125 --> 00:15:58,375 Δεν είμαι χρήσιμος στην κοινωνία. 198 00:15:58,583 --> 00:16:04,375 Είναι σίγουρα για την κόρη μου. Αν αυτός μπορεί να ζήσει. 199 00:16:04,583 --> 00:16:08,750 - Έχεις μιλήσει με ψυχίατρο; -Βρέθηκα να είμαι υγιής. 200 00:16:08,959 --> 00:16:11,792 Παίρνω την απόφασή μου με πλήρη εξουσία. Και με αγάπη. 201 00:16:12,375 --> 00:16:16,083 -Έχει σημασία η αγάπη; - Για μένα τουλάχιστον. 202 00:16:16,291 --> 00:16:20,709 Δεν ήμουν ποτέ πατέρας της. Πήγα στη φυλακή όταν ήταν έξι ετών. 203 00:16:20,959 --> 00:16:26,041 Σκότωσα τη μητέρα του. Μόνο μεγάλη αγωνία έχω προκαλέσει. 204 00:16:26,792 --> 00:16:29,458 Ίσως ήρθε η ώρα... 205 00:16:30,250 --> 00:16:35,834 Αξιότιμε, επιτρέψτε το. Παρακαλώ επιτρέψτε με να σώσω την κόρη μου. 206 00:16:36,834 --> 00:16:39,709 Ακούγεσαι και εσύ ανήσυχος. 207 00:16:39,959 --> 00:16:42,125 - Εσείς είστε, κύριε; -Φυσικά. 208 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 -Αγαπάς πολύ την κόρη σου; -Ναί. 209 00:16:45,458 --> 00:16:51,083 Για αγάπη και άγχος Επομένως, η απόφασή σας είναι γεμάτη συναισθήματα. 210 00:16:51,417 --> 00:16:54,500 -Φυσικά. -Φυσικά. 211 00:16:54,709 --> 00:17:00,208 Είστε σε θέση να πάρετε λογικές αποφάσεις; κατακλύζεσαι από άγχος και συναισθήματα; 212 00:17:00,417 --> 00:17:02,250 - Δολοφόνησες... - Ένσταση! 213 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 - Ας απορρίψουμε. - Αυτό είναι άσχετο. 214 00:17:05,417 --> 00:17:09,500 Κάτσε κάτω. Ο πελάτης σας θέλει αυτοκτονεί με την άδεια του δικαστηρίου. 215 00:17:09,667 --> 00:17:13,709 Φυσικά και η συναισθηματική του κατάσταση έχει να κάνει με αυτό. 216 00:17:16,208 --> 00:17:22,709 Το έχω σκεφτεί. Δεν έχω κανένα ζωή μπροστά, η κόρη μου έχει. 217 00:17:23,166 --> 00:17:29,375 Του χρωστάω. Η απόφασή μου είναι λογική και μελετημένη. 218 00:17:40,000 --> 00:17:43,208 Το κάνεις από ενοχές μπαμπά; 219 00:17:45,959 --> 00:17:52,083 Νωρίτερα είπες ότι δεν ήθελες να ζήσεις και γι' αυτό δωρίζεις την καρδιά σου. 220 00:17:52,291 --> 00:17:56,333 Αλλά είπατε διαφορετικά στο βήμα του μάρτυρα. 221 00:17:57,917 --> 00:18:00,000 Το κάνεις αυτό από ενοχές; 222 00:18:00,208 --> 00:18:03,458 Η ενοχή είναι ένας λόγος που δεν το κάνω επιθυμία για ζωή. 223 00:18:03,667 --> 00:18:06,917 - Ίσως αυτό δεν αρκεί για μια απάντηση. -Λοιπόν... 224 00:18:07,125 --> 00:18:10,875 Δεν θα σε αφήσω να αυτοκτονήσεις για μένα. 225 00:18:14,333 --> 00:18:18,834 Serena, ξέρεις τι για τους γονείς είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή; 226 00:18:19,041 --> 00:18:23,166 Προστασία του ίδιου του παιδιού. Έχω αποτύχει σε αυτό. Τώρα όμως... 227 00:18:23,375 --> 00:18:28,959 Πιστεύω ότι η ζωή πρέπει να έχει κάποιον νόημα. 228 00:18:29,208 --> 00:18:34,000 Το μόνο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου... 229 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 ...ήταν η γέννησή σου. 230 00:18:36,542 --> 00:18:42,041 Απλώς προσπαθώ να το κρατήσω λίγο παραπάνω το νόημα της ζωής μου. 231 00:18:42,250 --> 00:18:47,709 Αυτή είναι μια εγωιστική πράξη. Πιστέψτε με. 232 00:18:52,250 --> 00:18:58,458 Κάλεσαν τον δικό τους μάρτυρα. από την Beth Herman. Τον ξέρουμε; 233 00:18:58,709 --> 00:19:03,542 η θεια μου. Η αδερφή της μητέρας μου. Ζω μαζί του. 234 00:19:03,750 --> 00:19:06,709 Γιατί να τον καλέσουν; 235 00:19:08,083 --> 00:19:11,250 Είναι ενάντια σε αυτό. 236 00:19:18,417 --> 00:19:23,417 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον ελιτισμό. Περισσότεροι πρέπει να είναι ελιτιστές. 237 00:19:23,625 --> 00:19:24,792 Γιατί; 238 00:19:25,041 --> 00:19:28,166 Η κοινωνία μας δοξάζει τον απλό άνθρωπο. 239 00:19:28,333 --> 00:19:33,542 Ένας συνηθισμένος άντρας βγάζει το πουκάμισό του, ζωγραφίζει το πρόσωπό του και ζητωκραυγάζει για τους Patriots. 240 00:19:33,750 --> 00:19:36,959 -Αξίζει να κρατηθείς κάποιο επίπεδο. - Μα είναι άλλο θέμα... 241 00:19:37,166 --> 00:19:41,834 ...συνέχισε ή γίνε σνομπ. 242 00:19:42,041 --> 00:19:46,625 Σύμμαχος, θα βγαίνατε με τον Βίκτορ πιο χαμηλά. Μπορεί να λειτουργήσει. 243 00:19:46,834 --> 00:19:49,625 Σε κάποιες γυναίκες αρέσει αυτό. Όμως... 244 00:19:49,834 --> 00:19:54,250 ...θα πίστευες πάντα ότι ίσως θα μπορούσες να το έχεις πάρε όλα όσα θέλεις. 245 00:19:54,500 --> 00:19:59,166 Ο Βίκτωρ είναι χαριτωμένος αλλά υδραυλικός. 246 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Ήταν αυτό χρήσιμο; 247 00:20:06,208 --> 00:20:09,709 Σίγουρος. 248 00:20:20,333 --> 00:20:22,583 Τι κάνεις εδώ; 249 00:20:22,834 --> 00:20:26,667 Δικαστής της αξίας, είμαστε και οι δύο μεγαλύτεροι- 250 00:20:26,959 --> 00:20:29,959 -και καταλαβαίνουμε τι είναι σημαντικό στη ζωή. 251 00:20:30,458 --> 00:20:33,917 -Αυτή η νεαρή γυναίκα... - Σου ζητάω να φύγεις. 252 00:20:34,125 --> 00:20:37,625 Δεν είσαι δικηγόρος, αλλά ακόμα δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 253 00:20:37,834 --> 00:20:41,250 -Αυτό δεν ταιριάζει. -Εντάξει. 254 00:20:41,458 --> 00:20:47,041 Αλλά θα ήταν κρίμα αν θα επηρεαζόταν ένα τόσο σημαντικό θέμα... 255 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 ...ένας ιπποπόταμος στο σαλόνι μας. 256 00:20:50,834 --> 00:20:52,792 Τι ιπποπόταμος; 257 00:20:53,000 --> 00:20:58,250 Κριτής της αξίας, δεν μπορούμε να αρνηθούμε, δεν... 258 00:20:58,500 --> 00:21:02,000 ...θα υπήρχε σεξουαλική ενέργεια ανάμεσά μας. Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 259 00:21:02,166 --> 00:21:05,750 Αλλά έχω παρατηρήσει ότι συμπεριφέρεσαι άτακτα στο χολ. 260 00:21:06,208 --> 00:21:09,834 Και δεν πρέπει να αφήσουμε την τεστοστερόνη να βράζει- 261 00:21:10,083 --> 00:21:13,834 -θέλει σε κίνδυνο 16χρονη το μέλλον. 262 00:21:14,166 --> 00:21:19,625 Αν δεν φύγεις τώρα, θα καταλήξεις στη φυλακή. Σε άλλο κράτος! 263 00:21:19,792 --> 00:21:21,834 Εντάξει. 264 00:21:24,375 --> 00:21:28,041 Αλλά μην τον αφήσετε να πεθάνει. 265 00:21:57,041 --> 00:21:58,375 {\ an8}ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ 266 00:22:20,834 --> 00:22:23,125 γύρισα πίσω. 267 00:22:24,667 --> 00:22:28,542 Πώς επέστρεψες; 268 00:22:28,709 --> 00:22:33,458 Ήλπιζα να μετακομίσω εδώ. 269 00:22:33,667 --> 00:22:37,083 Εδώ; 270 00:22:37,917 --> 00:22:39,792 Το σκέφτεσαι; 271 00:22:40,000 --> 00:22:45,583 -Γιατί μιλάς στην πόρτα; -Τι; Αυτό... 272 00:22:53,500 --> 00:22:56,709 Μερικές φορές το κάνω αυτό. 273 00:22:56,875 --> 00:23:03,375 Μιλάω για πόρτες, παράθυρα, στέγες... Όταν κάτι... 274 00:23:03,917 --> 00:23:05,125 Λένε τίποτα; 275 00:23:05,333 --> 00:23:09,583 Δεν χρειάζονται, έτσι είναι η κόρη μου έτοιμος να μιλήσει. 276 00:23:13,583 --> 00:23:19,583 -Άλυ, είσαι καλά; -Εγώ; Φυσικά. 277 00:23:23,959 --> 00:23:26,500 Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό; 278 00:23:26,709 --> 00:23:30,709 Δεν μπορείς να πας στον δικαστή στα μισά του δρόμου δίκη. Και πλησιάστε κοντά του. 279 00:23:30,917 --> 00:23:34,709 Έχουμε ένα σοβαρό θέμα. 280 00:23:35,125 --> 00:23:37,875 -Τα συναισθήματά σας κυριεύουν. - Έτσι το παίρνουν! 281 00:23:40,041 --> 00:23:41,542 Απίστευτο. 282 00:23:41,834 --> 00:23:44,333 Καταρχήν δεν έκανα ζουμ. 283 00:23:44,542 --> 00:23:49,291 Και ακόμα κι αν το έκανα, σε αυτή την ηλικία πλησιάζω σαν ηπειρωτική πλάκα. 284 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. -Γελάω; 285 00:23:52,875 --> 00:23:58,166 Νομίζεις ότι δεν θέλω να σώσω το κορίτσι; Είπες ότι αυτό ήταν αδύνατο. 286 00:23:58,375 --> 00:24:01,667 Ούτε ένα άγγιγμα γοητείας, σκέφτηκα θα πονούσε. 287 00:24:01,959 --> 00:24:04,458 Είμαστε δικηγόροι. Ας το χειριστούμε πράγμα. 288 00:24:04,709 --> 00:24:07,250 -Με έφερες εδώ. -Ας κρατήσουμε σημειώσεις! 289 00:24:07,458 --> 00:24:11,542 Μόλις έδιωξα τον ιπποπόταμο από το σαλόνι. Τι συμβαίνει με αυτό; 290 00:24:11,750 --> 00:24:13,250 Ας το χειριστούμε αυτό. 291 00:24:13,458 --> 00:24:19,083 - Μπορείς να το κάνεις, Κλερ; - Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 292 00:24:23,500 --> 00:24:27,083 - Ο κύριος Φέλντμαν σκότωσε την αδερφή σας; -Ναί. 293 00:24:27,291 --> 00:24:29,709 -Η Σερένα είναι ανιψιά σου; -Υπάρχει. 294 00:24:29,959 --> 00:24:34,709 Ήρθες εδώ; να αντιταχθείς στη δωρεά καρδιάς; 295 00:24:34,917 --> 00:24:37,959 -Ναί. -Θα μου πείτε γιατί, κυρία Χέρμαν; 296 00:24:38,166 --> 00:24:41,792 Λατρεύω την αδερφή μου. Φυσικά και θέλω να ζήσει. 297 00:24:41,959 --> 00:24:46,083 Αλλά για να γίνει αυτός ο άνθρωπος ήρωας, ότι θα είχε την ευκαιρία... 298 00:24:46,250 --> 00:24:50,792 -να πεθάνω σαν σωτήρας, σε αυτό είμαι ενάντια. 299 00:24:51,041 --> 00:24:52,792 -Γιατί; - Είναι δολοφόνος. 300 00:24:53,083 --> 00:24:56,750 Πυροβόλησε και σκότωσε ένα άτομο. 301 00:24:56,959 --> 00:24:58,917 Θέλει να εξαγοράσει τις πράξεις του με την καρδιά του. 302 00:24:59,125 --> 00:25:03,500 Αυτή η ευκαιρία δεν πρέπει να δίνεται στους ανθρώπους, που παίρνουν ζωή... 303 00:25:07,417 --> 00:25:10,125 Αφήστε τον να αυτοκτονήσει αν θέλει. 304 00:25:10,291 --> 00:25:14,333 Χωρίς όμως αίσθηση υπεροχής. Δεν το κάνει να είσαι υψηλός. 305 00:25:14,542 --> 00:25:18,000 -Φυσικά και αγαπούσες πολύ την αδερφή σου. - Αγαπώ ακόμα. 306 00:25:18,208 --> 00:25:21,542 Αυτή είναι η κόρη του. Αυτό που αυτός θα ήθελε 307 00:25:21,792 --> 00:25:25,375 - Για να σώσω τη Σερένα. Αυτός ήταν. -Μα δεν είσαι; 308 00:25:25,625 --> 00:25:28,333 Η μνήμη των θυμάτων δεν είναι σεβαστή- 309 00:25:28,542 --> 00:25:30,375 - τιμώντας τη μνήμη των δολοφόνων. 310 00:25:30,583 --> 00:25:36,667 Αν επιτρέπεται στους δολοφόνους να είναι ήρωες, τότε θα γίνουν σεβαστά. 311 00:25:37,750 --> 00:25:39,333 Συγγνώμη, Σερένα. 312 00:25:39,542 --> 00:25:42,875 Σε αγαπώ και θα έκανα τα πάντα, για να αποκτήσω μια νέα καρδιά. 313 00:25:43,083 --> 00:25:46,125 Όχι όμως από αυτόν. Όχι από αυτόν! 314 00:25:46,750 --> 00:25:50,250 Μπορώ να πω κάτι; 315 00:25:50,750 --> 00:25:56,875 Αυτό το θέμα είναι μεταξύ εμένα και του πατέρα μου. 316 00:25:57,041 --> 00:25:58,875 Δεν του ανήκει. 317 00:25:59,083 --> 00:26:03,750 Λαμβάνουμε υπόψη τα συναισθήματα των θυμάτων, κα Φέλντμαν. 318 00:26:04,041 --> 00:26:10,208 Καμία προσβολή στη θεία μου, αλλά εγώ είμαι το θύμα. 319 00:26:10,709 --> 00:26:17,291 Η μητέρα μου πέθανε. Είναι ο πόνος του προτεραιότητα; 320 00:26:17,917 --> 00:26:20,250 Είμαι το θύμα. 321 00:26:50,375 --> 00:26:53,875 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 322 00:26:54,125 --> 00:26:57,166 Πάνω από όλα, προσπάθησα να προστατεύσω τη Μάντι. 323 00:26:57,583 --> 00:27:00,959 - Προστάτεψες τη Μάντι; -Ετσι. 324 00:27:01,166 --> 00:27:05,834 Αρχίζει να δένεται μαζί σου και φαίνεται να ελπίζει, ότι θα έμενες περισσότερο. 325 00:27:06,000 --> 00:27:09,542 -Και αφού οι σωλήνες είναι μια χαρά... -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 326 00:27:09,792 --> 00:27:12,375 Απλώς στείλτε τα λεφτά μου. 327 00:27:13,959 --> 00:27:16,709 Εδώ είναι η επιταγή σας και το στέλεχος. 328 00:27:17,000 --> 00:27:19,125 -Να σκεφτείς ότι ήρθα να σε ρωτήσω έξω. 329 00:27:19,208 --> 00:27:20,041 - Δεν ενδιαφέρομαι. 330 00:27:20,291 --> 00:27:24,291 -Πήγαινε στο διάολο! -Ήμουν ήδη εκεί. Στο σπίτι σας. 331 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 - Με κλωτσήσατε; - Το άξιζες. 332 00:27:32,583 --> 00:27:35,291 FYI, έχω αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο. 333 00:27:35,583 --> 00:27:39,709 Δεν χρησιμοποιώ φανταχτερές λέξεις όπως "πισινό", αλλά είμαι στο επίπεδό σου. 334 00:27:39,917 --> 00:27:44,750 Με κατηγορείς ότι είμαι ελιτιστής και εσύ ο ίδιος είσαι περήφανος για την εκπαίδευσή σου. 335 00:27:44,959 --> 00:27:48,792 -Είσαι υποκριτής. -Πήγαινε στο διάολο. 336 00:27:49,041 --> 00:27:51,875 -Σου κάνω μήνυση. -Τι, επίθεση; 337 00:27:52,417 --> 00:27:54,834 - Είναι έτοιμο ακόμα; -Οχι. 338 00:27:55,083 --> 00:27:57,959 Όχι. Ακόμα σας ζητάω να βγείτε. 339 00:27:58,792 --> 00:28:00,458 Γιατί; 340 00:28:00,667 --> 00:28:05,417 Μου αρέσουν οι υδραυλικοί και δεν θέλω να με αμφισβητήσουν πνευματικά. 341 00:28:06,917 --> 00:28:09,583 Μου αρέσεις Βίκτορ. 342 00:28:09,834 --> 00:28:14,542 Λίγο. Τώρα μην ενθουσιάζεστε πολύ, αλλά... 343 00:28:14,709 --> 00:28:20,417 ...μπορείς να με πάρεις με το φορτηγό σου. 344 00:28:27,500 --> 00:28:30,250 -Κάνεις λάθος. -Είπες ότι ήταν χαριτωμένος. 345 00:28:30,458 --> 00:28:33,291 Εννοώ τα μαλλιά σου. Μην τα βάζετε σε χνούδι. 346 00:28:33,458 --> 00:28:38,458 Δεν είναι φουσκωτά. Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 347 00:28:38,625 --> 00:28:42,083 Ο πατέρας μου έβγαινε ραντεβού. Είπε τι οι άντρες όπως 348 00:28:42,333 --> 00:28:47,667 - Με φρενάρεις. -Εντάξει. 349 00:28:55,709 --> 00:28:58,959 -Τι είπε ο πατέρας σου; - Λοιπόν, πρώτα από όλα… 350 00:28:59,208 --> 00:29:02,917 ...αν η γυναίκα ήταν ντυμένη, αυτό ήταν σίγουρα 351 00:29:03,125 --> 00:29:06,041 -Σίγουρα πανκ. - Αυτό είναι... 352 00:29:06,250 --> 00:29:09,166 ...απλά καλλωπισμός. Χωρίς φασαρία. 353 00:29:09,375 --> 00:29:12,667 Αλλά σε έχει δει πολλές φορές ήδη. 354 00:29:12,917 --> 00:29:16,375 Κάτι αισθάνεται, αν τα μαλλιά σου είναι όμορφα. 355 00:29:16,583 --> 00:29:18,333 Παρεμπιπτόντως, είναι ήδη τρεις η ώρα. 356 00:29:18,542 --> 00:29:23,125 Σίγουρα έχετε χρόνο να ετοιμαστείτε σε μόλις πέντε ώρες; 357 00:29:27,875 --> 00:29:30,792 Σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να είμαι νευρικός- 358 00:29:31,000 --> 00:29:34,500 -και θα ήθελα την υποστήριξή σας; Δεν έχω βγει ραντεβού εδώ και ένα χρόνο. 359 00:29:34,709 --> 00:29:37,291 -Τι γίνεται με τον Γκλεν; - Ήταν διπλό ραντεβού. 360 00:29:37,500 --> 00:29:42,083 Αυτό είναι πραγματικό ραντεβού. Βγαίνω με κάποιον. 361 00:29:42,291 --> 00:29:45,709 Κάποιος που θα μπορούσα πραγματικά... 362 00:29:51,208 --> 00:29:54,375 τι φταίει 363 00:29:57,625 --> 00:30:00,792 Όχι, απλά... 364 00:30:13,125 --> 00:30:15,667 Καταχρήσεις είναι φυσικά πιθανές. 365 00:30:15,917 --> 00:30:19,250 Και η ηθική της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας... 366 00:30:19,458 --> 00:30:22,834 Ακούσαμε τα επιχειρήματα. Είναι τρομακτικό. 367 00:30:23,333 --> 00:30:27,750 Αλλά γιατί υπό τον φόβο της κατάχρησης παίρνω αποφάσεις άνευ όρων; 368 00:30:28,000 --> 00:30:34,417 Ας εξετάσουμε μόνο αυτή την περίπτωση. Ποια θα ήταν η πιο ηθική λύση; 369 00:30:34,959 --> 00:30:40,959 Η Σερένα Φέλντμαν κάνει τον θάνατο. Μπορούμε να το αποτρέψουμε με μια επιτρεπτή απόφαση. 370 00:30:41,208 --> 00:30:44,083 Αυτός ο άνθρωπος θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή. 371 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 Γιατί να μην τον αφήσουμε να συνεισφέρει για την κοινωνία; 372 00:30:47,792 --> 00:30:52,125 Δώσε ζωή σε άλλον άνθρωπο. Αυτό είναι πολύ στοίχημα. 373 00:30:52,333 --> 00:30:55,208 Όλοι το φοβόμαστε πολύ ευκαιρία- 374 00:30:55,417 --> 00:30:58,333 -ότι τα πράγματα μπορεί πάει στραβά στο μέλλον. 375 00:30:58,542 --> 00:31:02,458 Ας εξετάσουμε μόνο αυτή την περίπτωση γεγονότα. 376 00:31:02,542 --> 00:31:05,041 Ας αφήσουμε τη Σερένα Φέλντμαν να ζήσει. 377 00:31:06,000 --> 00:31:09,166 Θα χαρώ να ρίξω μια ματιά τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης. 378 00:31:09,375 --> 00:31:14,417 Δεν σκοτώνουμε άλλους για να πάρουν άλλοι να ζεις Αυτά είναι τα γεγονότα και η ηθική. 379 00:31:14,709 --> 00:31:18,208 Ο κ. Milbury ισχυρίζεται ότι επειδή ο κ. Feldman- 380 00:31:18,417 --> 00:31:22,083 - έχει καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη, η ζωή του δεν είναι τόσο πολύτιμη. 381 00:31:22,542 --> 00:31:25,792 Κανένας δικαστής δεν μπορεί να αποφασίσει, του οποίου η ζωή είναι πιο πολύτιμη. 382 00:31:26,000 --> 00:31:28,500 Και αφού είναι κρατούμενος... 383 00:31:28,667 --> 00:31:32,625 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για τη δωρεά οργάνων κρατουμένων. 384 00:31:32,875 --> 00:31:36,792 Σίγουρα θα κάνει τη διαφορά αναγκαιότητα. 385 00:31:37,125 --> 00:31:40,041 Όταν εξετάζετε το ενδεχόμενο εισαγωγής σε αναστολή ο δικηγόρος συμβουλεύει: 386 00:31:40,250 --> 00:31:43,375 «Αν δώσετε το νεφρό σας σε έναν ετοιμοθάνατο για το παιδί"- 387 00:31:43,667 --> 00:31:47,792 -«Το συμβούλιο αποφυλάκισης είναι εντυπωσιασμένο σίγουρα». Είναι κυνικό να το πιστεύεις. 388 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Αλλά ξέρουμε ότι θα γίνει. 389 00:31:50,291 --> 00:31:53,750 Τα μέρη του σώματος δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για αντικατάσταση ως όργανα. 390 00:31:53,959 --> 00:31:56,208 - Αυτό δεν θα γίνει τώρα. -Μα μπορεί να συμβεί. 391 00:31:56,417 --> 00:32:00,709 Αλλά δεν συμβαίνει. Είναι να δώσεις μια καρδιά σε ένα παιδί. 392 00:32:00,875 --> 00:32:04,750 Όχι. Πρόκειται για τη δολοφονία ενός ατόμου, για να ζήσει ο άλλος. 393 00:32:04,959 --> 00:32:09,750 Είναι θέμα απόφασης που αξίζει περισσότερα να ζήσει. 394 00:32:09,959 --> 00:32:13,166 Είσαι τόσο καλός κριτής; 395 00:32:49,917 --> 00:32:53,875 Γειά σου. Είμαι η Claire Otoms. 396 00:32:54,041 --> 00:32:56,333 Άκουσα στην αίθουσα του δικαστηρίου... 397 00:32:56,542 --> 00:33:02,250 ...πώς είπες ότι αγαπάς την αδερφή σου, σαν να ήταν ακόμα παρών. 398 00:33:02,417 --> 00:33:05,834 -Πιστεύεις ότι έχει ψυχή. -Ετσι; 399 00:33:06,041 --> 00:33:09,750 Τι πιστεύει η ψυχή του για αυτό; 400 00:33:09,959 --> 00:33:13,291 Είσαι ενάντια στο να σωθεί η κόρη του. 401 00:33:13,750 --> 00:33:16,500 Δεν χρειάζεται να σας εξηγήσω κα Otoms. 402 00:33:16,709 --> 00:33:18,667 Όχι έτσι. 403 00:33:24,083 --> 00:33:28,792 Αλλά συχνά παίρνω μια εξήγηση, όταν περιμένω αρκετά. 404 00:33:30,583 --> 00:33:35,583 Πιστεύω στις ψυχές, κυρία Ότομς. Ότι η ψυχή του ανθρώπου δεν αξίζει τη σωτηρία. 405 00:33:35,792 --> 00:33:42,291 βλέπω. Η δύναμη του θυμού είναι μεγάλη μερικές φορές. 406 00:33:52,959 --> 00:33:54,792 -Πού είναι; - Στο μπάνιο. 407 00:33:55,000 --> 00:33:59,333 - Δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω. -Σαφής. 408 00:34:01,083 --> 00:34:03,333 Σύμμαχος; 409 00:34:06,458 --> 00:34:08,542 Σύμμαχος; 410 00:34:11,667 --> 00:34:14,750 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 411 00:34:14,959 --> 00:34:17,959 Δεν μπορώ να βγω μαζί σου. 412 00:34:19,375 --> 00:34:24,291 Θεέ μου, γυναίκα. Όταν γέμισα τη δεξαμενή με αέριο- 413 00:34:24,500 --> 00:34:26,041 -Και έφερα την αγαπημένη σου κασέτα... 414 00:34:26,291 --> 00:34:32,125 Προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω, αλλά δεν λειτουργεί. Καλή προσπάθεια όμως. 415 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να προχωρήσω προχώρα, ας συναντηθούμε... 416 00:34:36,208 --> 00:34:41,041 ...αλλά είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 417 00:34:41,250 --> 00:34:43,417 Στον Λάρι. 418 00:34:43,625 --> 00:34:47,625 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 419 00:34:48,542 --> 00:34:53,583 Άρχισα να ετοιμάζομαι για ραντεβού, και όλα επέστρεψαν σε μένα. 420 00:34:53,792 --> 00:34:59,709 Και τον μισώ, πραγματικά τον μισώ. Τον μισώ γιατί έφυγε. 421 00:34:59,959 --> 00:35:03,500 Αλλά μάλλον τον αγαπώ πάρα πολύ... 422 00:35:03,709 --> 00:35:07,959 Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου γιατί... 423 00:35:09,834 --> 00:35:11,667 - Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 424 00:35:11,875 --> 00:35:14,125 - Πες ότι είμαι αξιολύπητος. - Δεν είσαι. 425 00:35:14,333 --> 00:35:18,959 Νιώθω πραγματικά ηλίθιος. 426 00:35:19,166 --> 00:35:21,250 Λοιπόν... 427 00:35:22,417 --> 00:35:26,875 Θέλετε πτυχίο κολεγίου; ή η απάντηση του οδηγού του φορτηγού; 428 00:35:27,083 --> 00:35:30,000 Η τρίτη επιλογή, ο υδραυλικός. 429 00:35:30,208 --> 00:35:35,041 Προχωράς μπροστά. Γιατί πρέπει. 430 00:35:36,417 --> 00:35:38,375 Τι θα λέγατε για έναν απόφοιτο κολεγίου; 431 00:35:38,583 --> 00:35:44,917 Το πρώτο βήμα για να ξεπεράσετε τον πόνο είναι η συνάντησή του. 432 00:35:45,166 --> 00:35:48,959 -Τι γίνεται με τον οδηγό του φορτηγού; -Απλά πρέπει να πάρεις... 433 00:35:49,417 --> 00:35:55,667 -Βίκτορ. - Αγαπούσες πολύ αυτόν τον άνθρωπο. 434 00:35:55,875 --> 00:35:58,959 Χρειάζεται χρόνος. 435 00:35:59,208 --> 00:36:01,667 Αυτό είναι σωστό. 436 00:36:06,000 --> 00:36:11,792 Δεν με νοιάζει να πάω πουθενά, αλλά αν θέλεις να μαγειρέψεις... 437 00:36:12,000 --> 00:36:18,083 -Μπορώ να το φάω. -Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά; 438 00:36:20,083 --> 00:36:24,500 -Μαγειρεύεις ή όχι; - Θα το βάλω. 439 00:36:24,667 --> 00:36:27,291 θα. 440 00:36:33,333 --> 00:36:34,667 Πόσο ακόμα; 441 00:36:34,875 --> 00:36:38,917 - Είναι ήδη αργά, μάλλον θα το αποφασίσει σύντομα. -Να πάω να δω; 442 00:36:39,083 --> 00:36:42,417 -Οχι! - Αγενής. 443 00:36:48,083 --> 00:36:50,000 Τι συμβαίνει; 444 00:36:50,208 --> 00:36:52,542 Η Σερένα... 445 00:36:52,709 --> 00:36:54,166 Τι; 446 00:36:54,375 --> 00:36:58,792 Ο πατέρας σου κάλυψε τον φύλακα των μεταφορών. 447 00:36:58,959 --> 00:37:02,792 -Πήρε βοήθεια από έξω. -Τι εννοείς; 448 00:37:03,208 --> 00:37:07,917 Έφυγε τρέχοντας. Σβήνω ήχο. 449 00:37:10,709 --> 00:37:15,834 -Αυτό σχεδίαζε όλη την ώρα; - Δεν ξέρω. 450 00:37:16,208 --> 00:37:21,000 Φυσικά. Ήταν απλώς για τη φυγή. 451 00:37:21,458 --> 00:37:24,834 Σκότωσε τη μητέρα μου. Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 452 00:37:25,041 --> 00:37:28,375 - Έχει εντοπιστεί; -Οχι. 453 00:37:29,583 --> 00:37:32,208 λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. 454 00:37:32,417 --> 00:37:37,458 Αν είναι έτσι, δεν τον θέλεις την καρδιά του. 455 00:37:37,792 --> 00:37:42,250 Ετσι. Αλλά μετά... 456 00:37:44,750 --> 00:37:46,875 -Ρέιμοντ Μίλμπουρυ. - Εκπροσωπείτε τη Serena; 457 00:37:47,125 --> 00:37:48,375 Είμαι ο δικηγόρος του. 458 00:37:49,417 --> 00:37:50,583 Ο πατέρας του κοριτσιού αυτοπυροβολήθηκε. 459 00:37:50,792 --> 00:37:52,709 -Πότε; - πριν από 15 λεπτά. 460 00:37:52,917 --> 00:37:56,875 Η κόρη πρέπει να έρθει εδώ για μεταφορά για. 461 00:37:57,083 --> 00:37:59,041 Ευχαριστώ. 462 00:37:59,542 --> 00:38:02,000 Τι τώρα; 463 00:38:04,834 --> 00:38:07,166 Η Σερένα... 464 00:38:08,041 --> 00:38:11,375 Ο πατέρας σου πήγε στο νοσοκομείο Beth Israel. 465 00:38:11,583 --> 00:38:17,083 Έδειξε την κάρτα δωρητή οργάνων του, έβγαλε όπλο... 466 00:38:17,792 --> 00:38:20,375 ...και αυτοπυροβολήθηκε. 467 00:38:25,917 --> 00:38:30,959 Νόμιζε ότι θα χάναμε, οπότε είχε ένα εφεδρικό σχέδιο. 468 00:38:32,000 --> 00:38:36,959 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. Η καρδιά αυτή τη στιγμή αφαιρείται. 469 00:38:42,750 --> 00:38:46,834 Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. 470 00:38:53,875 --> 00:38:57,667 Το ραντεβού δεν μπορεί να είναι έτσι. 471 00:38:57,834 --> 00:39:00,125 Καταρχήν είμαι εδώ... 472 00:39:00,333 --> 00:39:03,625 Δεν ήμουν εκεί για το ραντεβού του πατέρα μου. 473 00:39:03,875 --> 00:39:05,667 Αυτό είναι εκπληκτικό. 474 00:39:05,875 --> 00:39:11,041 Άκου, θα σου πω ένα μυστικό. 475 00:39:11,583 --> 00:39:14,000 Όταν ξεκινάς να βγαίνεις, περίπου 15 χρόνια να πάρει- 476 00:39:14,208 --> 00:39:17,208 -Όταν δεν είσαι πλέον υπό κράτηση... 477 00:39:17,417 --> 00:39:22,000 ...το μαγείρεμα είναι ό,τι πιο ρομαντικό πράγματα που μπορεί να κάνει ένας άντρας. 478 00:39:22,208 --> 00:39:25,083 -Πίστεψέ με. - Το πιστεύω. 479 00:39:25,291 --> 00:39:30,000 Αυτό ανέφερε το περιοδικό Victor's Men's Health. 480 00:39:30,583 --> 00:39:33,875 -Πραγματικά; - Έγραφε: «Δώσε στο κορίτσι φαγητό»... 481 00:39:34,083 --> 00:39:37,125 ..."Αυτό είναι σίγουρο." 482 00:39:42,417 --> 00:39:46,500 Θα ανέβαινες πάνω; Θα σας πω όταν το φαγητό είναι έτοιμο. 483 00:39:46,792 --> 00:39:49,750 -Τον πειράζεις; -Ναί. 484 00:39:51,875 --> 00:39:55,542 Περί αυτού πρόκειται; Προσπαθείς να με βάλεις στο κρεβάτι; 485 00:39:55,750 --> 00:39:58,709 - Πραγματικά διασκεδαστικό. -Σοβαρά μιλάω. 486 00:39:58,917 --> 00:40:01,583 ξέρω. Γι' αυτό είναι διασκεδαστικό. 487 00:40:01,834 --> 00:40:04,917 Εσείς προτείνατε να μαγειρέψετε. 488 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 Αληθής. 489 00:40:07,375 --> 00:40:10,750 Αυτή ήταν μια αρκετή μέρα. 490 00:40:10,959 --> 00:40:14,000 Μην περιμένετε να μπορώ να σκεφτώ ξεκάθαρα. 491 00:40:14,250 --> 00:40:15,959 Δεν περιμένω. 492 00:40:17,208 --> 00:40:23,166 Ωστόσο, νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ καθαρά πότε λέω... 493 00:40:24,959 --> 00:40:28,792 -...ευχαριστώ. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 494 00:40:39,834 --> 00:40:42,166 Έρχεται η ομάδα μεταμοσχεύσεων. 495 00:40:42,542 --> 00:40:44,250 Θα το κάνουμε απόψε; 496 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 Το συντομότερο δυνατό, ενώ η καρδιά είναι ακόμα βιώσιμη. 497 00:40:48,250 --> 00:40:51,667 Δεν νομίζω ότι το θέλω πια όταν αυτός... 498 00:40:51,917 --> 00:40:54,166 Μην κάνετε τη θυσία του μάταια. 499 00:40:54,458 --> 00:40:57,625 Δεν ξέρω αν θέλω καν να ζήσω. 500 00:40:57,792 --> 00:41:02,542 Ο πατέρας σου πέθανε για να μην χρειαστεί. 501 00:41:03,250 --> 00:41:07,458 -Έδωσε την καρδιά του. - Δεν ήθελα να γίνει έτσι. 502 00:41:07,667 --> 00:41:12,375 Ούτε αυτός. Αλλά δεν πίστευε στη νίκη μας. 503 00:41:12,583 --> 00:41:15,041 Μάλλον είχε δίκιο. 504 00:41:18,875 --> 00:41:21,417 Το κάνεις; 505 00:41:21,959 --> 00:41:24,250 Δεν ξέρω. 506 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 Νομίζω ότι πρέπει. 507 00:41:32,959 --> 00:41:37,125 Έχω αφήσει τον θυμό μου να με τυφλώσει... 508 00:41:40,041 --> 00:41:42,375 Η μητέρα σου θα ήθελε αυτό. 509 00:41:42,542 --> 00:41:44,834 Το ίδιο και εγώ. 510 00:41:45,041 --> 00:41:47,333 Πάρε λοιπόν την καρδιά του. 511 00:42:05,041 --> 00:42:06,250 ΜΕΤΑΦΕΡΩ